1
00:00:00,200 --> 00:00:02,240
"Mon Terrius secret"
2
00:00:11,365 --> 00:00:13,960
"Alors Jisub"
3
00:00:14,480 --> 00:00:16,960
"Jung Insun"
4
00:00:17,660 --> 00:00:19,680
"Fils Hojun"
5
00:00:19,860 --> 00:00:21,720
"Je suis semi-"
6
00:00:23,800 --> 00:00:27,257
"Mon Terrius secret"
7
00:00:28,700 --> 00:00:29,989
Aujourd'hui c'est le jour J.
8
00:00:30,074 --> 00:00:31,399
Aujourd'hui c'est le jour J.
9
00:00:31,484 --> 00:00:32,768
Si je n'y arrive pas,
10
00:00:32,853 --> 00:00:34,285
à notre prochain rendez-vous...
11
00:00:34,370 --> 00:00:35,540
Ne vous inquiétez pas.
12
00:00:35,804 --> 00:00:38,224
Je veillerai sur toi.
13
00:00:38,309 --> 00:00:40,079
Sachez juste que quelque chose
cela m'est arrivé.
14
00:00:40,711 --> 00:00:41,991
Non !
15
00:00:42,075 --> 00:00:43,409
Tuez-moi.
16
00:00:43,492 --> 00:00:45,091
La prochaine cible est....
17
00:00:45,176 --> 00:00:47,117
-Débarrassez-vous d'elle.
-Tu as fini ?
18
00:00:47,200 --> 00:00:48,045
Oui, monsieur.
19
00:02:08,928 --> 00:02:10,363
Certaines personnes passent leurs matinées...
20
00:02:10,475 --> 00:02:12,388
...avec des règles et de la discipline.
21
00:02:12,857 --> 00:02:14,747
Préparez-vous,
22
00:02:14,832 --> 00:02:15,907
cours ! Courir!
23
00:02:15,950 --> 00:02:17,145
"Épisode 1"
24
00:02:17,230 --> 00:02:18,665
Bonjour. Bonjour.
25
00:02:18,750 --> 00:02:19,911
Aller!
26
00:02:19,996 --> 00:02:21,820
-Je suis un méchant !
-Aie.
27
00:02:21,905 --> 00:02:23,492
Maman!
28
00:02:23,575 --> 00:02:25,644
-Je suis un méchant !
-Arrête ça !
29
00:02:25,729 --> 00:02:27,122
Arrêtez ça.
30
00:02:29,499 --> 00:02:32,806
Regardez-moi. Je suis un méchant !
31
00:02:32,908 --> 00:02:34,084
Maman, regarde-le.
32
00:02:34,169 --> 00:02:35,364
-Calme!
-Arrête ça.
33
00:02:35,449 --> 00:02:36,492
Arrêt!
34
00:02:36,577 --> 00:02:37,936
Vous deux.
35
00:02:38,021 --> 00:02:39,580
Maman va te gronder.
36
00:02:40,645 --> 00:02:41,585
Mon Dieu.
37
00:02:41,670 --> 00:02:43,860
Je t'ai dit d'arrêter de te battre, n'est-ce pas ?
38
00:02:44,125 --> 00:02:46,450
Il m'a frappé.
39
00:02:46,535 --> 00:02:49,062
Je ne l'ai pas frappée. Je suis tombée sur elle.
40
00:02:49,147 --> 00:02:51,700
Non, il m'a frappé, maman.
41
00:02:51,784 --> 00:02:52,695
Ça fait mal.
42
00:02:52,780 --> 00:02:55,449
Mon Dieu, ma précieuse Junhee.
43
00:02:55,534 --> 00:02:56,680
Est-ce que ça fait mal ?
44
00:02:56,765 --> 00:02:58,276
-Oui.
-Je vois.
45
00:02:58,361 --> 00:03:00,533
Junsoo, il est temps d'arrêter. D'accord?
46
00:03:00,692 --> 00:03:02,027
Maintenant, éteignez la télé,
47
00:03:02,117 --> 00:03:04,074
et brosse-toi les dents.
Tu vas être en retard.
48
00:03:04,159 --> 00:03:05,749
Je les ai déjà brossés hier soir.
49
00:03:06,757 --> 00:03:07,599
Quoi?
50
00:03:08,269 --> 00:03:09,485
Alors tu dis,
51
00:03:09,570 --> 00:03:11,392
tu ne veux pas te brosser les dents aujourd'hui,
52
00:03:11,477 --> 00:03:13,532
parce que tu l'as déjà fait hier soir ?
53
00:03:13,617 --> 00:03:14,480
Oui.
54
00:03:15,460 --> 00:03:16,405
Est-ce ainsi?
55
00:03:16,742 --> 00:03:19,518
Et depuis que nous avons mangé hier,
56
00:03:19,603 --> 00:03:21,180
est-ce qu'on devrait sauter des repas aujourd'hui ?
57
00:03:21,867 --> 00:03:23,634
Tu as pris une collation hier,
58
00:03:23,719 --> 00:03:25,746
alors évitons cela aussi aujourd'hui.
59
00:03:26,434 --> 00:03:29,434
C'est vrai, nous avons aussi mangé des bonbons hier.
60
00:03:29,519 --> 00:03:32,578
Alors évitons les bonbons aujourd'hui aussi.
61
00:03:32,663 --> 00:03:34,075
Où est ma brosse à dents ?
62
00:03:34,158 --> 00:03:35,975
Je vais le trouver pour toi !
63
00:03:38,575 --> 00:03:39,460
Bonté.
64
00:03:47,450 --> 00:03:48,578
Un.
65
00:03:49,220 --> 00:03:50,580
Deux.
66
00:03:50,665 --> 00:03:51,901
Et le yaourt.
67
00:03:52,837 --> 00:03:53,680
Quoi?
68
00:03:58,145 --> 00:04:00,186
Devrions-nous donner une chance à maman ?
69
00:04:00,772 --> 00:04:02,560
Allons-y.
70
00:04:05,717 --> 00:04:07,557
-Les portes se ferment.
-Je ne le trouve pas.
71
00:04:31,179 --> 00:04:32,450
Oh mon Dieu.
72
00:04:33,128 --> 00:04:34,720
Oh, mon Dieu. Ça fait mal.
73
00:04:36,266 --> 00:04:37,600
Je suis désolé. Oh?
74
00:04:39,660 --> 00:04:42,158
Mon Dieu. Oh cher.
75
00:04:42,260 --> 00:04:44,329
Oh non. Que dois-je faire?
76
00:04:44,414 --> 00:04:45,680
C'est mauvais.
77
00:04:47,200 --> 00:04:48,417
Que fais-tu?
78
00:04:48,502 --> 00:04:49,776
Ce n'est pas ça.
79
00:04:50,137 --> 00:04:51,578
Je suis vraiment désolé...
80
00:04:52,403 --> 00:04:53,244
...mais ton nez...
81
00:04:53,741 --> 00:04:55,184
... saigne.
82
00:05:00,865 --> 00:05:02,000
-Je vais bien.
-Je...
83
00:05:02,322 --> 00:05:03,380
Bon sang.
84
00:05:05,274 --> 00:05:07,200
Je suis vraiment désolé. Cela doit faire très mal.
85
00:05:08,277 --> 00:05:10,100
- C'est bon.
- Excusez-moi.
86
00:05:10,571 --> 00:05:12,300
C'est un cadeau. Veuillez l'accepter.
87
00:05:12,507 --> 00:05:14,020
-Je vais bien.
-Allez.
88
00:05:14,355 --> 00:05:16,942
S'il vous plaît, prenez-le.
89
00:05:17,027 --> 00:05:18,946
Je suis désolé pour le problème.
90
00:05:19,031 --> 00:05:20,300
Je suis désolé.
91
00:05:21,033 --> 00:05:22,140
Bon sang.
92
00:05:24,068 --> 00:05:25,070
Espèces de gamins !
93
00:05:25,155 --> 00:05:26,260
Hé!
94
00:05:33,847 --> 00:05:35,340
Certaines personnes passent leurs matinées...
95
00:05:35,765 --> 00:05:37,723
...dans le chaos et la confusion.
96
00:05:38,451 --> 00:05:39,862
-Au revoir.
-À bientôt.
97
00:05:39,947 --> 00:05:41,620
Bonjour.
98
00:05:42,132 --> 00:05:43,136
Au revoir.
99
00:05:43,221 --> 00:05:44,820
Bonjour.
100
00:05:44,991 --> 00:05:45,976
-Au revoir.
-Dites bonjour.
101
00:05:46,061 --> 00:05:48,748
C'est ça. Dis au revoir à ta mère.
102
00:05:49,443 --> 00:05:51,597
- C'est ça.
- Bref, où sont les jumeaux ?
103
00:05:51,717 --> 00:05:52,906
-Je ne suis pas sûr.
-Lâche-moi.
104
00:05:52,991 --> 00:05:55,100
Allez, allons-y.
105
00:05:55,366 --> 00:05:58,192
Bon Dieu, s'il te plaît, arrête. Une seconde! Arrêt!
106
00:05:58,814 --> 00:06:00,784
Écoute, tes amis sont tous là.
Bonne fille.
107
00:06:00,867 --> 00:06:01,908
-Non.
-Allons-y.
108
00:06:01,988 --> 00:06:04,107
Junsoo. Une seconde.
109
00:06:04,192 --> 00:06:05,536
D'accord. Allons-y.
110
00:06:05,621 --> 00:06:06,765
Junhee, allons-y. Viens.
111
00:06:06,850 --> 00:06:08,367
Maman, et moi ?
112
00:06:08,450 --> 00:06:09,666
Allez, Junhee.
113
00:06:09,857 --> 00:06:12,700
Mon Dieu, ils font une telle scène.
114
00:06:13,057 --> 00:06:14,867
Ils sont vraiment bruyants.
115
00:06:14,955 --> 00:06:16,983
Tout est double pour eux.
116
00:06:17,068 --> 00:06:18,310
C'est difficile de s'occuper de jumeaux.
117
00:06:18,395 --> 00:06:20,823
En plus, ce ne sont pas des enfants ordinaires.
118
00:06:20,908 --> 00:06:22,900
-Tu as raison.
-Exactement.
119
00:06:23,253 --> 00:06:24,163
Bonjour.
120
00:06:24,248 --> 00:06:25,181
Je suis désolé.
121
00:06:25,266 --> 00:06:26,231
Bonjour.
122
00:06:26,316 --> 00:06:28,157
Montez dans le bus. C'est ça.
123
00:06:28,242 --> 00:06:30,523
Ne vous conduisez pas mal et
écoutez vos professeurs.
124
00:06:30,608 --> 00:06:31,950
C'est tout. Au revoir.
125
00:06:32,033 --> 00:06:33,380
-Au revoir, alors.
-Bonté.
126
00:06:33,465 --> 00:06:35,180
-Au revoir.
-Au revoir.
127
00:06:40,858 --> 00:06:42,940
Bon travail, Aerin.
128
00:06:43,325 --> 00:06:44,500
Bonté.
129
00:06:45,534 --> 00:06:47,740
Oh mon Dieu, j'oublie toujours d'enlever ça.
130
00:06:48,445 --> 00:06:49,240
Rentrons à la maison.
131
00:06:49,325 --> 00:06:50,215
-Au revoir.
-Aller.
132
00:06:50,300 --> 00:06:52,293
-Excellent travail.
-Au revoir.
133
00:06:53,922 --> 00:06:57,777
Attendez, Bonjour Bakery tient
leur vente d'anniversaire aujourd'hui.
134
00:06:57,862 --> 00:07:00,420
Vraiment? Ils n'ont plus de pain
si vous arrivez tard.
135
00:07:00,692 --> 00:07:02,072
Je devrais y aller maintenant.
136
00:07:02,413 --> 00:07:03,268
Oh, c'est vrai.
137
00:07:03,440 --> 00:07:06,186
Que veux-tu faire avec Albert
Escalope de porc à la télé, faire du shopping plus tard ?
138
00:07:06,812 --> 00:07:07,911
Prenons-le et divisons-le en deux.
139
00:07:07,996 --> 00:07:08,752
-D'accord.
-Et...
140
00:07:08,837 --> 00:07:10,469
...même au milieu du chaos...
141
00:07:10,554 --> 00:07:12,448
...beaucoup d'informations sont échangées.
142
00:07:12,659 --> 00:07:14,450
J'ai presque oublié. Avez-vous examiné cela ?
143
00:07:16,174 --> 00:07:17,194
Eh bien,
144
00:07:17,575 --> 00:07:20,683
J'ai toutes les connexions
et j'ai examiné cela.
145
00:07:21,199 --> 00:07:24,148
Bizarrement, je n'ai rien trouvé
à propos de cette entreprise.
146
00:07:25,522 --> 00:07:27,880
Êtes-vous sûr que ça s'appelle J International ?
147
00:07:27,965 --> 00:07:28,800
Oui.
148
00:07:29,072 --> 00:07:31,886
Puisque vous postulez
pour le poste de secrétaire,
149
00:07:32,340 --> 00:07:33,951
alors portez un costume pour avoir l'air élégant.
150
00:07:35,051 --> 00:07:35,890
Un costume ?
151
00:07:37,075 --> 00:07:39,010
Voyons.
152
00:07:40,279 --> 00:07:41,380
C'est ici.
153
00:07:45,896 --> 00:07:47,862
Celles-ci datent d'avant mon mariage.
154
00:07:47,947 --> 00:07:49,397
Vont-ils s'adapter ?
155
00:07:50,615 --> 00:07:52,866
S'il te plaît. Monter.
156
00:07:53,011 --> 00:07:54,158
Allez, faisons-le.
157
00:07:54,242 --> 00:07:56,479
S'il vous plaît, fermeture éclair. Monter.
158
00:07:56,907 --> 00:07:58,700
C'est ça. Nous pouvons le faire.
159
00:07:59,649 --> 00:08:02,520
C'est ça. Nous pouvons le faire.
160
00:08:04,546 --> 00:08:05,618
Bon travail.
161
00:08:13,908 --> 00:08:14,748
Allons-y.
162
00:08:17,659 --> 00:08:18,605
Droite.
163
00:08:19,348 --> 00:08:21,624
Aujourd'hui est un jour important,
164
00:08:21,709 --> 00:08:24,178
alors je vais lire mon horoscope.
165
00:08:25,076 --> 00:08:26,361
Bélier. C'est ici.
166
00:08:26,840 --> 00:08:28,680
"Bélier"
167
00:08:29,360 --> 00:08:30,534
"La carte du jour, le Magicien"
168
00:08:30,617 --> 00:08:31,652
Le magicien ?
169
00:08:33,162 --> 00:08:34,742
"Si tu prévoyais quelque chose,"
170
00:08:34,826 --> 00:08:37,001
"ça ira dans la bonne direction."
171
00:08:37,086 --> 00:08:38,538
"Un début bien préparé."
172
00:08:39,099 --> 00:08:40,422
"Vous avez une grande énergie"
173
00:08:40,507 --> 00:08:43,660
"Alors commence ton nouveau plan tout de suite."
174
00:08:44,242 --> 00:08:45,614
D'accord!
175
00:08:47,035 --> 00:08:50,646
- Une lecture de tarot sur un certain site...
-Allons-y. Je peux faire ça.
176
00:08:50,731 --> 00:08:53,160
-...peut être un simple divertissement pour certains.
-Je peux faire ça !
177
00:08:59,400 --> 00:09:00,835
"Horoscope du jour"
178
00:09:00,920 --> 00:09:02,200
"Bélier"
179
00:09:04,826 --> 00:09:05,831
C'est lui.
180
00:09:16,920 --> 00:09:18,720
"Le Magicien"
181
00:09:29,240 --> 00:09:31,400
"Tour des étoiles"
182
00:09:38,171 --> 00:09:39,706
Cette carte de tarot...
183
00:09:40,242 --> 00:09:43,410
...peut être très important
information à un autre.
184
00:09:49,865 --> 00:09:51,900
Bonté. Bonjour à nouveau.
185
00:09:52,052 --> 00:09:52,996
Entrez.
186
00:09:57,904 --> 00:09:59,380
Les portes se ferment.
187
00:10:05,934 --> 00:10:07,401
Est-ce que ton nez va bien ?
188
00:10:08,732 --> 00:10:09,600
Oui.
189
00:10:09,940 --> 00:10:12,325
Je ne suis généralement pas si maladroit.
190
00:10:12,409 --> 00:10:13,909
C'était mes enfants...
191
00:10:14,167 --> 00:10:16,540
Vous n'êtes pas obligé de me l'expliquer.
192
00:10:17,888 --> 00:10:18,760
D'accord.
193
00:10:20,920 --> 00:10:22,371
Vous ne sortez généralement pas pendant la journée.
194
00:10:22,456 --> 00:10:24,140
Vous devez être quelque part aujourd'hui.
195
00:10:24,308 --> 00:10:25,630
Qui est cette femme ?
196
00:10:25,715 --> 00:10:27,511
Elle connaît même ma routine.
197
00:10:27,987 --> 00:10:31,165
C'est vrai, tu devrais visiter
Bonjour Bakery pendant votre absence.
198
00:10:31,250 --> 00:10:34,703
Ils donnent des miches de pain gratuites
à 200 personnes en événement,
199
00:10:34,788 --> 00:10:36,820
pour leur premier anniversaire.
200
00:10:38,482 --> 00:10:39,975
Vous n’achetez que des miches de pain, n’est-ce pas ?
201
00:10:41,193 --> 00:10:43,837
Comment sait-elle cela ?
202
00:10:45,961 --> 00:10:47,260
Je vais te faire un cadeau.
203
00:10:50,911 --> 00:10:51,871
C'est bon.
204
00:10:52,498 --> 00:10:53,682
Quoi? C'est étrange.
205
00:10:53,767 --> 00:10:54,721
Où est-il passé ?
206
00:10:57,945 --> 00:10:58,811
C'est ici.
207
00:11:01,433 --> 00:11:03,266
S'il vous plaît, prenez ceci.
208
00:11:03,867 --> 00:11:05,500
Les portes se ferment.
209
00:11:15,880 --> 00:11:18,080
"Je te regarde"
210
00:11:26,263 --> 00:11:28,579
Nous étions deux personnes différentes,
211
00:11:28,664 --> 00:11:31,538
qui habitait au même étage
mais dans des mondes complètement différents.
212
00:11:33,760 --> 00:11:35,720
"Témoin"
213
00:11:43,240 --> 00:11:44,680
"Lune Sungsoo
Chef de la sécurité nationale"
214
00:12:25,595 --> 00:12:26,741
Il vient de le prendre.
215
00:12:29,460 --> 00:12:31,515
Il s’est montré si condescendant auparavant.
216
00:12:31,600 --> 00:12:33,351
Mais c'est définitivement un hypocrite.
217
00:12:37,094 --> 00:12:38,420
Faites venir la personne interrogée.
218
00:12:38,576 --> 00:12:39,544
Oui, PDG Jin.
219
00:12:42,315 --> 00:12:43,420
Vous pouvez entrer.
220
00:12:44,440 --> 00:12:45,300
D'accord.
221
00:12:50,100 --> 00:12:51,260
D'ailleurs,
222
00:12:51,478 --> 00:12:53,399
pourquoi tu abandonnes ?
223
00:12:53,482 --> 00:12:55,592
Je lui ai donné mon invitation de mariage,
224
00:12:55,677 --> 00:12:57,100
et il m'a demandé de démissionner à la place.
225
00:12:57,649 --> 00:12:58,520
Quoi?
226
00:13:00,142 --> 00:13:01,434
Je te souhaite bonne chance.
227
00:13:09,680 --> 00:13:11,320
"Reprendre"
228
00:13:11,774 --> 00:13:13,734
- Vous êtes marié.
- Oui.
229
00:13:13,819 --> 00:13:15,105
Et tu as deux enfants.
230
00:13:15,190 --> 00:13:17,501
Oui. Des jumeaux de six ans.
231
00:13:18,247 --> 00:13:19,261
Jumeaux.
232
00:13:23,136 --> 00:13:25,660
Dame. Vous n'avez pas vu les exigences ?
233
00:13:26,110 --> 00:13:28,208
Je cherche quelqu'un de célibataire.
234
00:13:29,046 --> 00:13:30,207
L'exigence dit...
235
00:13:30,385 --> 00:13:33,035
...vous recherchez une personne mariée.
236
00:13:33,120 --> 00:13:35,447
Il disait que plus il y avait d'enfants, mieux c'était.
237
00:13:36,276 --> 00:13:37,239
Quoi?
238
00:13:37,783 --> 00:13:39,639
C'est pourquoi j'ai été si surpris...
239
00:13:39,734 --> 00:13:41,639
...et tellement impressionné
J'ai envoyé la candidature.
240
00:13:41,959 --> 00:13:43,656
Voulez-vous le voir ?
241
00:13:43,741 --> 00:13:45,088
Je suis sûr que c'est dit ici.
242
00:13:53,271 --> 00:13:54,320
Bon sang.
243
00:13:56,119 --> 00:13:56,980
D'accord.
244
00:13:57,578 --> 00:13:59,695
-Tu peux y aller.
-Quoi?
245
00:13:59,780 --> 00:14:01,141
Je ne vais pas t'embaucher.
246
00:14:01,602 --> 00:14:02,700
Partir.
247
00:14:05,020 --> 00:14:05,940
Monsieur.
248
00:14:06,325 --> 00:14:08,965
Vous ne m'avez posé que deux questions.
249
00:14:09,050 --> 00:14:10,678
« Êtes-vous marié ? Avez-vous des enfants ?
250
00:14:10,824 --> 00:14:12,199
De quel genre de questions s’agit-il ?
251
00:14:12,283 --> 00:14:14,823
Tu ne m'as pas demandé ce que j'avais fait
et ce pour quoi je suis bon.
252
00:14:14,908 --> 00:14:17,320
Vous n'avez pas posé de questions importantes.
253
00:14:17,405 --> 00:14:20,737
Ces deux questions
sont les plus importants pour moi.
254
00:14:24,260 --> 00:14:25,098
Dame.
255
00:14:25,283 --> 00:14:29,605
L'employeur, moi,
je souhaite embaucher quelqu'un que j'aime.
256
00:14:29,690 --> 00:14:31,572
Pourquoi réponds-tu autant ?
257
00:14:31,657 --> 00:14:34,774
Tu devrais rester à la maison et faire les corvées
au lieu de me compliquer la vie,
258
00:14:34,859 --> 00:14:36,442
en essayant de trouver un travail ici.
259
00:14:38,848 --> 00:14:40,380
Parce que j'ai besoin de gagner de l'argent !
260
00:14:40,960 --> 00:14:43,859
Ça coûte une fortune de rembourser
les intérêts de mon prêt hypothécaire,
261
00:14:43,944 --> 00:14:45,138
et élever mes deux enfants.
262
00:14:45,223 --> 00:14:47,580
Alors je suis venu ici pour gagner de l'argent. Heureux maintenant ?
263
00:14:50,447 --> 00:14:52,780
Je suis désolé d'avoir perdu votre temps.
264
00:14:57,206 --> 00:14:58,337
Cependant,
265
00:14:58,664 --> 00:15:02,139
tu as aussi fait perdre mon temps précieux.
266
00:15:02,224 --> 00:15:05,292
Vous avez publié une offre d'emploi trompeuse
et j'ai perdu mon temps et mes efforts.
267
00:15:06,379 --> 00:15:07,391
S'excuser.
268
00:15:10,126 --> 00:15:10,960
D'accord.
269
00:15:12,620 --> 00:15:13,660
Asseyez-vous.
270
00:15:20,421 --> 00:15:22,060
Mme Go Aerin.
271
00:15:25,025 --> 00:15:27,660
Quel a été votre dernier emploi
au cours des six derniers mois ?
272
00:15:27,745 --> 00:15:30,405
Je te pose des questions sur ton
dernière expérience professionnelle.
273
00:15:30,858 --> 00:15:31,720
Allez-y et dites-moi.
274
00:15:34,283 --> 00:15:35,307
Eh bien...
275
00:15:36,735 --> 00:15:37,991
-Eh bien...
-Je ne parle pas de cuisine,
276
00:15:38,074 --> 00:15:39,989
faire la lessive ou faire du baby-sitting.
277
00:15:40,074 --> 00:15:41,234
Je parle d'un vrai travail.
278
00:15:42,781 --> 00:15:43,620
Continue. Dites-moi.
279
00:15:44,911 --> 00:15:46,260
J'ai dit, dis-le-moi.
280
00:15:48,560 --> 00:15:50,251
Pourquoi? Tu n'as rien à dire ?
281
00:15:50,877 --> 00:15:51,864
Ensuite,
282
00:15:51,949 --> 00:15:54,652
arrête de perdre mon temps et pars.
283
00:15:59,581 --> 00:16:00,467
Alors, dis-moi.
284
00:16:01,082 --> 00:16:02,994
Quel genre de travail cette entreprise fait-elle ?
285
00:16:03,501 --> 00:16:05,198
Je n'ai trouvé aucune information à ce sujet.
286
00:16:06,616 --> 00:16:08,954
Nous importons des sacs.
287
00:16:09,056 --> 00:16:10,214
Heureux?
288
00:16:13,764 --> 00:16:14,826
Merci.
289
00:16:23,000 --> 00:16:24,340
"J International"
290
00:16:46,246 --> 00:16:47,120
Pourquoi ?
291
00:16:49,331 --> 00:16:51,100
N'était-ce pas assez d'argent ?
292
00:16:51,420 --> 00:16:53,775
Tu étais
si ferme la dernière fois,
293
00:16:53,860 --> 00:16:54,949
donc j'allais suggérer...
294
00:16:55,033 --> 00:16:56,274
Ne vous embêtez pas.
295
00:16:56,450 --> 00:16:58,941
Maintenant que je sais comment vous gérez votre entreprise,
296
00:16:59,375 --> 00:17:02,100
tu ferais mieux de te préparer
soi-même pour le pire.
297
00:17:04,817 --> 00:17:05,738
M. Lune.
298
00:17:05,823 --> 00:17:07,738
Veuillez reconsidérer.
299
00:17:09,907 --> 00:17:11,687
C'est un milliard de won.
300
00:17:11,949 --> 00:17:13,845
Il suffit de votre signature.
301
00:17:14,575 --> 00:17:16,018
Ce jeu ne vaut-il pas la peine d'être joué ?
302
00:17:16,103 --> 00:17:18,480
Votre jeu ne m'intéresse pas.
303
00:17:18,908 --> 00:17:21,819
Les deux Corées sont en bons termes.
Ce n'est pas le moment...
304
00:17:21,904 --> 00:17:25,816
C'est le meilleur moment pour élaborer une stratégie
comment vous placez vos armes.
305
00:17:25,901 --> 00:17:27,924
Oubliez la politique et l'armée.
306
00:17:28,009 --> 00:17:32,031
Je n'ai pas pris cette position
gaspiller les finances nationales,
307
00:17:32,116 --> 00:17:35,180
sur des avions de combat obsolètes
pour un prix ridicule comme ça !
308
00:17:35,699 --> 00:17:36,853
M. Lune.
309
00:17:36,938 --> 00:17:39,822
On dirait que nous sommes sur des pages différentes.
310
00:17:40,077 --> 00:17:40,960
Quoi?
311
00:17:42,770 --> 00:17:45,191
Je suis désolé d'avoir dérangé
une personne si juste.
312
00:17:48,762 --> 00:17:50,785
Vous et cette entreprise...
313
00:17:51,380 --> 00:17:53,500
...il faudra bientôt payer...
314
00:17:54,511 --> 00:17:55,900
...de m'avoir dérangé.
315
00:17:56,610 --> 00:17:58,140
Je ne te verrai pas dehors.
316
00:17:59,860 --> 00:18:00,719
M. Lune.
317
00:18:03,194 --> 00:18:04,665
S’il vous plaît, restez en bonne santé.
318
00:18:15,800 --> 00:18:17,040
"Tour des étoiles"
319
00:18:17,584 --> 00:18:19,024
Initier le plan B.
320
00:18:38,783 --> 00:18:40,499
C'est définitivement lui.
321
00:19:06,522 --> 00:19:08,356
Mon Dieu, viens.
322
00:19:08,705 --> 00:19:10,107
Si vous venez à Séoul,
323
00:19:10,192 --> 00:19:12,380
Je t'achèterai un mojito à la N Séoul Tower.
324
00:19:25,809 --> 00:19:26,925
Quand nous arriverons à Séoul,
325
00:19:28,799 --> 00:19:30,651
tu dois m'acheter un mojito,
326
00:19:31,325 --> 00:19:32,907
à la tour N de Séoul.
327
00:19:56,510 --> 00:19:57,742
Très bien.
328
00:19:57,823 --> 00:19:59,220
Tu me manques, maman.
329
00:19:59,643 --> 00:20:01,140
D'accord. Je raccroche.
330
00:20:03,646 --> 00:20:04,620
Vous m'avez surpris !
331
00:20:06,551 --> 00:20:07,420
Quoi?
332
00:20:08,380 --> 00:20:09,260
Étiez-vous...
333
00:20:10,061 --> 00:20:11,860
... tu me suis ?
334
00:20:13,380 --> 00:20:14,220
Non.
335
00:20:18,760 --> 00:20:20,940
On dirait qu'il me suivait.
336
00:20:38,900 --> 00:20:40,160
C'est l'arme que vous avez demandée.
337
00:20:40,540 --> 00:20:41,400
Tu devrais vérifier.
338
00:20:57,400 --> 00:20:58,580
Un poste de secrétaire ?
339
00:20:59,280 --> 00:21:02,418
N'était-elle pas majeure
dans quelque chose avec des ordinateurs ?
340
00:21:02,618 --> 00:21:03,729
Je pensais que je travaillais pour une entreprise informatique.
341
00:21:03,814 --> 00:21:05,492
Mais elle a eu une pause de cinq ans.
342
00:21:05,577 --> 00:21:08,720
Même un an de congé dans ce domaine
ça veut dire que tu es vraiment en retard.
343
00:21:08,805 --> 00:21:10,850
De nouvelles technologies apparaissent chaque jour.
344
00:21:10,990 --> 00:21:12,754
Une pause de cinq ans ?
345
00:21:12,839 --> 00:21:14,411
On peut dire que sa carrière est morte.
346
00:21:14,496 --> 00:21:16,603
Vous n'avez pas étudié l'ingénierie ?
347
00:21:16,688 --> 00:21:17,998
C'est pourquoi je ne m'en soucie pas,
348
00:21:18,083 --> 00:21:19,312
rêver de travailler à nouveau.
349
00:21:19,397 --> 00:21:20,828
Bien pour vous.
350
00:21:21,799 --> 00:21:24,855
Pensez-y. Et si je devais embaucher
quelqu'un pour s'occuper de Seunggi ?
351
00:21:24,940 --> 00:21:26,954
Cela coûtera autant que mon chèque de paie.
352
00:21:27,660 --> 00:21:28,986
Ma femme gagne beaucoup d'argent.
353
00:21:29,071 --> 00:21:30,230
Je vais juste bien la soutenir.
354
00:21:30,315 --> 00:21:31,756
Je suis jaloux de ta femme.
355
00:21:31,841 --> 00:21:33,283
Où a-t-elle trouvé un tel mari ?
356
00:21:33,366 --> 00:21:34,717
Juste ici.
357
00:21:34,802 --> 00:21:35,909
D'ailleurs,
358
00:21:35,994 --> 00:21:38,763
pourquoi Aerin veut-elle soudainement un travail ?
359
00:21:38,848 --> 00:21:42,056
Elle doit payer l'hypothèque de son appartement
à partir du mois prochain.
360
00:21:42,141 --> 00:21:43,964
Ils ont emprunté le montant maximum.
361
00:21:44,049 --> 00:21:47,176
Mon Dieu. Elle est déjà économe comme elle.
362
00:21:47,261 --> 00:21:49,277
Elle deviendra encore plus économe.
363
00:21:50,267 --> 00:21:54,223
L'avez-vous déjà vue
prendre un café dans un magasin franchisé ?
364
00:21:55,580 --> 00:21:58,060
Elle n'achète que le café à 1 000 won.
365
00:22:00,080 --> 00:22:01,783
"Americano, 1 000 wons
Cappuccino, 1 500 wons"
366
00:22:01,866 --> 00:22:03,874
C'est encore elle.
367
00:22:03,959 --> 00:22:05,871
Chaque fois que l'épicerie
envoie un dépliant,
368
00:22:05,956 --> 00:22:08,116
elle est toujours la première en ligne.
369
00:22:08,199 --> 00:22:09,575
Bonjour.
370
00:22:09,658 --> 00:22:10,781
-Ils sont ouverts.
-Allez, allez.
371
00:22:11,000 --> 00:22:12,116
"Vente d'aujourd'hui seulement"
372
00:22:14,052 --> 00:22:16,208
Vêtements, jouets, fournitures scolaires.
373
00:22:16,650 --> 00:22:17,700
Elle prend toujours vos objets de seconde main.
374
00:22:17,783 --> 00:22:19,020
-Tu veux ça aussi ?
-Merci. Au revoir.
375
00:22:19,105 --> 00:22:20,458
-D'accord, au revoir.
-Au revoir.
376
00:22:24,640 --> 00:22:25,647
Même quand même,
377
00:22:25,732 --> 00:22:28,466
J'aime à quel point elle est digne.
Elle n'a pas l'air pauvre.
378
00:22:28,706 --> 00:22:29,917
En plus, elle est jolie.
379
00:22:30,002 --> 00:22:30,955
Quoi?
380
00:22:31,040 --> 00:22:33,380
Je suis plus jolie qu'elle.
381
00:22:34,358 --> 00:22:35,496
Mon appartement est plus grand.
382
00:22:35,581 --> 00:22:37,207
Votre visage est aussi plus grand.
383
00:22:37,292 --> 00:22:39,445
Quoi? Vous ressemblez à une mante religieuse.
384
00:22:40,432 --> 00:22:41,377
Je vais te pincer.
385
00:22:42,176 --> 00:22:43,010
Pas encore.
386
00:22:43,783 --> 00:22:44,720
Suis-moi.
387
00:22:45,450 --> 00:22:46,700
C'est Aerin.
388
00:22:47,400 --> 00:22:48,573
Aerin, par ici.
389
00:22:48,800 --> 00:22:50,207
-Salut.
-Ici.
390
00:22:51,066 --> 00:22:52,158
Tu devrais dire bonjour.
391
00:22:52,241 --> 00:22:53,781
-Bonjour.
-Bonjour.
392
00:22:53,866 --> 00:22:55,199
-Salut.
-Bonjour.
393
00:22:55,501 --> 00:22:56,858
Maman, je veux du pain.
394
00:22:56,943 --> 00:22:58,411
-D'accord, bien sûr.
-Moi aussi.
395
00:22:58,536 --> 00:23:00,465
D'accord.
396
00:23:01,852 --> 00:23:03,949
Quelle tenue démodée.
397
00:23:04,074 --> 00:23:05,424
Vous devriez juste en acheter un nouveau.
398
00:23:05,522 --> 00:23:07,274
Ça va toujours aussi bien.
399
00:23:07,359 --> 00:23:08,752
J'ai aussi donné naissance à des jumeaux.
400
00:23:08,837 --> 00:23:10,988
- Bon sang.
-Comment s'est passé l'entretien ?
401
00:23:11,190 --> 00:23:12,138
Je l'ai ruiné.
402
00:23:12,395 --> 00:23:14,159
Il n'y a aucune chance que je l'obtienne.
403
00:23:14,248 --> 00:23:15,507
Je le savais.
404
00:23:15,592 --> 00:23:18,700
Même les jeunes ont du mal
trouver du travail ces jours-ci.
405
00:23:18,783 --> 00:23:20,991
Qui voudrait embaucher une femme au foyer
qui n'a pas travaillé depuis des années ?
406
00:23:21,399 --> 00:23:23,421
Arrêtez de parler.
407
00:23:23,710 --> 00:23:24,895
Elle est juste jalouse.
408
00:23:25,881 --> 00:23:27,007
Ne la dérange pas.
409
00:23:27,128 --> 00:23:29,060
Ce n'est pas comme si elle avait tort.
410
00:23:29,282 --> 00:23:30,332
D'ailleurs...
411
00:23:31,156 --> 00:23:32,660
C'est un robot.
412
00:23:32,996 --> 00:23:34,031
C'est la princesse Lulu.
413
00:23:34,116 --> 00:23:36,030
Restez immobile. Ta bouche sent..
414
00:23:36,115 --> 00:23:37,039
Ça pue.
415
00:23:47,407 --> 00:23:49,462
- Arrêtez ça.
- Vos enfants !
416
00:23:53,418 --> 00:23:55,020
Non!
417
00:23:57,824 --> 00:23:58,780
Oh non!
418
00:24:00,804 --> 00:24:01,940
Espèces de gamins.
419
00:24:03,325 --> 00:24:06,557
- Maman, regarde ça.
- Maman, c'est pas cool ?
420
00:24:13,896 --> 00:24:15,307
-Mon Dieu.
-Maman.
421
00:24:17,053 --> 00:24:18,852
Maman, regarde.
422
00:24:18,937 --> 00:24:20,100
C'est trop mignon.
423
00:24:21,283 --> 00:24:22,592
N'est-ce pas joli ?
424
00:24:31,280 --> 00:24:32,880
"Nouveau message"
425
00:24:37,880 --> 00:24:38,800
"Carte de débit"
426
00:24:40,000 --> 00:24:41,080
"Nouveaux frais de carte de débit"
427
00:24:43,220 --> 00:24:45,384
110 000 wons ?
428
00:24:46,891 --> 00:24:48,819
Pourquoi le pain est-il si cher ?
429
00:24:58,733 --> 00:24:59,940
Tenez-le droit !
430
00:25:01,720 --> 00:25:03,332
Juin-juin, arrête.
431
00:25:03,714 --> 00:25:04,665
Attendez là.
432
00:25:04,750 --> 00:25:06,002
D'accord? Ne bouge pas.
433
00:25:09,606 --> 00:25:10,722
Bonjour?
434
00:25:10,821 --> 00:25:12,972
Êtes-vous possédé par un fantôme
qui n'a jamais mangé de pain ?
435
00:25:13,057 --> 00:25:15,021
Pourquoi as-tu acheté plus de 100 000 wons ?
436
00:25:20,011 --> 00:25:22,677
J'ai mes raisons de dépenser autant.
437
00:25:22,762 --> 00:25:24,980
Est-ce que tu dois crier dès que je décroche ?
438
00:25:26,998 --> 00:25:29,136
Est-ce votre travail de dépenser de l'argent ?
439
00:25:29,437 --> 00:25:31,220
Maintenant, vous gaspillez de l'argent en pain.
440
00:25:33,420 --> 00:25:35,406
- Bon sang.
- Bonjour? Bonjour?
441
00:25:35,491 --> 00:25:37,375
Allez Aerin, tu m'écoutes ?
442
00:25:37,546 --> 00:25:40,416
je ne serais pas si contrarié
si j'en ai utilisé sur moi.
443
00:25:44,793 --> 00:25:46,168
Ne souriez pas.
444
00:25:47,245 --> 00:25:48,120
Aller.
445
00:25:53,692 --> 00:25:54,608
M. Cha.
446
00:25:54,866 --> 00:25:55,780
Oui?
447
00:25:57,377 --> 00:25:58,280
Suis-moi.
448
00:25:58,565 --> 00:25:59,460
Oui Monsieur.
449
00:26:01,745 --> 00:26:02,588
Tirer.
450
00:26:06,606 --> 00:26:08,104
Comment ça se passe avec M. Heo ?
451
00:26:08,189 --> 00:26:09,335
Avez-vous reçu la première version ?
452
00:26:09,458 --> 00:26:10,967
Le truc c'est...
453
00:26:11,052 --> 00:26:13,660
Il a promis de le remettre
d'ici la fin de ce mois.
454
00:26:13,795 --> 00:26:15,090
Pas encore ça.
455
00:26:15,175 --> 00:26:16,963
Si votre écrivain prend trop de temps,
456
00:26:17,048 --> 00:26:19,034
tu dois rester juste à côté de lui.
457
00:26:19,119 --> 00:26:21,594
Tu dois continuer à le presser
jusqu'à ce qu'il ait fini le manuscrit.
458
00:26:22,007 --> 00:26:23,054
Assurez-vous de ne pas le contrarier.
459
00:26:23,139 --> 00:26:24,327
Flattez-le.
460
00:26:24,412 --> 00:26:26,490
Donnez-lui aussi de l'inspiration.
461
00:26:26,575 --> 00:26:28,200
Qu'est-ce qui définit un bon éditeur ?
462
00:26:28,285 --> 00:26:31,598
Tu devrais trouver de bonnes idées
tout en les aidant à bien écrire.
463
00:26:31,683 --> 00:26:33,167
En fait, j'étais...
464
00:26:33,252 --> 00:26:36,152
... je pense lui rendre visite demain.
465
00:26:36,237 --> 00:26:37,895
C'est vous qui avez décidé cela tout à l'heure ?
466
00:26:38,890 --> 00:26:40,540
Bien sûr que non.
467
00:26:40,652 --> 00:26:43,060
Il vit au Meta Palace, n'est-ce pas ?
468
00:26:43,395 --> 00:26:45,836
-Oui.
-Il y a un magasin de tartelettes bien connu à proximité.
469
00:26:45,921 --> 00:26:46,957
Achetez-lui un lors de votre visite.
470
00:26:47,042 --> 00:26:48,648
Bien sûr que je devrais.
471
00:26:48,733 --> 00:26:51,695
Vous devez être sur vos gardes, M. Cha. D'accord?
472
00:26:51,997 --> 00:26:53,813
Si vous ne pouvez pas publier un
best-seller cette fois-ci,
473
00:26:54,025 --> 00:26:55,660
votre emploi pourrait être en jeu.
474
00:26:55,919 --> 00:26:56,800
Compris ?
475
00:27:05,030 --> 00:27:06,020
Est-ce que c'est bon ?
476
00:27:09,289 --> 00:27:11,260
Tiens, prends-en un autre.
477
00:27:12,675 --> 00:27:13,658
Au fait, maman.
478
00:27:13,742 --> 00:27:15,037
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
479
00:27:15,122 --> 00:27:17,180
Vous l'avez en ce moment. C'est du gâteau.
480
00:27:17,769 --> 00:27:19,866
Qu'est-ce qu'il y a au petit-déjeuner demain ?
481
00:27:19,951 --> 00:27:21,882
Gâteau.
482
00:27:22,186 --> 00:27:23,902
Alors, qu'en est-il du dîner de demain ?
483
00:27:23,987 --> 00:27:26,524
Bien sûr, c'est du gâteau.
484
00:27:26,609 --> 00:27:28,487
Celui-ci, celui-ci et celui-là.
485
00:27:28,572 --> 00:27:29,972
Jusqu'à ce que tu les aies tous finis,
486
00:27:30,057 --> 00:27:31,530
c'est ta nourriture.
487
00:27:31,615 --> 00:27:32,700
Vraiment?
488
00:27:32,783 --> 00:27:33,765
C'est pourquoi...
489
00:27:37,652 --> 00:27:38,975
Allez-vous les réaliser à nouveau ?
490
00:27:39,060 --> 00:27:42,020
Vas-tu toucher aux choses
encore sans ma permission ?
491
00:27:53,926 --> 00:27:55,220
Si vous venez à Séoul,
492
00:27:55,380 --> 00:27:57,888
Je t'achèterai un mojito à la N Séoul Tower.
493
00:27:59,073 --> 00:28:00,474
C'est une femme étrange.
494
00:28:02,066 --> 00:28:03,620
Vous n'achetez que des miches de pain, n'est-ce pas ?
495
00:28:04,180 --> 00:28:06,420
Est-ce qu'elle me surveille ?
496
00:28:09,450 --> 00:28:10,477
Espèces de gamins...
497
00:28:10,562 --> 00:28:11,522
Hé !
498
00:28:15,940 --> 00:28:17,020
C'est impossible.
499
00:28:26,640 --> 00:28:28,760
"Échec de la défection,
Décédé"
500
00:28:29,304 --> 00:28:30,955
Chaque fois que la carte du magicien apparaissait,
501
00:28:31,165 --> 00:28:32,989
pour Bélier sur ce site Web,
502
00:28:33,074 --> 00:28:34,340
Cet homme est arrivé.
503
00:28:34,668 --> 00:28:35,520
Alors,
504
00:28:35,941 --> 00:28:36,991
quelqu'un est mort.
505
00:28:37,074 --> 00:28:38,160
"Assassiné"
506
00:28:39,860 --> 00:28:42,450
Ils sont en mouvement.
507
00:28:42,535 --> 00:28:43,700
"Tueur"
508
00:28:43,783 --> 00:28:44,882
Qui sera...
509
00:28:45,386 --> 00:28:46,300
...la cible cette fois ?
510
00:28:49,840 --> 00:28:51,280
"La Maison Bleue"
511
00:28:51,434 --> 00:28:53,200
"Chef de la sécurité nationale
Lune Sungsoo"
512
00:28:53,859 --> 00:28:55,781
Allez-vous continuer à vous opposer,
513
00:28:55,866 --> 00:28:57,447
faire venir les avions de combat Lucas Con ?
514
00:28:59,468 --> 00:29:01,900
As-tu toujours besoin que je me répète ?
515
00:29:02,286 --> 00:29:03,580
Pourquoi continuez-vous à demander ?
516
00:29:06,142 --> 00:29:08,140
Avez-vous reçu de l'argent de leur part ?
517
00:29:09,313 --> 00:29:10,220
Non, monsieur.
518
00:29:12,252 --> 00:29:13,125
Vous êtes licencié.
519
00:29:31,256 --> 00:29:32,700
Pourquoi le magicien...
520
00:29:33,517 --> 00:29:36,060
...se présenter à la Star Tower ?